Stand by me (from LOXA)

Antes de la nochebuena, teniendo certeza que la sangre no es agua, y que la vida alcanza para un suspiro o una eternidad:

Stand by Me

Fuente: www.playingforchange.com

This song says: no matter who you are, no matter where you go in your life, in some point you should need to somebody to stand by you

Esta canción dice: no importa quién seas, ni adónde lleves tu vida, en algún momento necesitarás a alguien que esté a tu lado

Oh yeah, oh my darling, stand by me
Oh, mi querido quédate a mi lado
No matter who you are, no matter where you go in life
No importa quién seas, ni adónde te lleve la vida
You’re gonna need somebody to stand by you
necesitarás a alguien que permanezca a tu lado
No matter how much money you got, or the friends you got
No importa el dinero o los amigos que tengas
You’re gonna need somebody to stand by you
Necesitarás a alguien que se quede contigo

When the night has come, and the land is dark
Cuando la noche ha llegado y la tierra se pone negra
And the moon is the only light we will see
Y la luna es la única luz que vamos a ver
No, I won’t be afraid, oh, I won’t be afraid
No, no tendré miedo, oh, no tendré miedo
Just as long as you stand, stand by me
Al menos mientras estés, estés conmigo

So darlin’, darlin’ stand by me
Entonces, querido, querido quédate conmigo
Oh stand by me
Oh quédate conmigo
Oh stand, stand by me, stand by me
Oh quédate, quédate conmigo, quédate conmigo
If the sky that we look upon should tumble and fall
Si el cielo que vemos encima se desplomara y cayera
Or the mountain should crumble to the sea
O la montaña se derrumbara sobre el mar
I won’t cry, I won’t cry, no, I won’t shed a tear
No voy a llorar, no voy a llorar, no. no derramaré una lágrima
Just as long as you stand, stand by me
Al menos mientras estés conmigo
And darlin’, darlin’ stand by me
Y querido, querido, quédate conmigo
Oh stand by me
Oh quédate conmigo
Whoa stand now, stand by me, stand by me
Quédate ahora, quédate conmigo, quédate conmigo

And darlin’, darlin’ stand by me
Y querido, querido quédate conmigo
Oh stand by me
Oh quédate conmigo
Oh stand now, stand by me, stand by me
Oh quédate ahora, quedate conmigo, quédate conmigo

If the sky that we look upon should tumble and fall
Si el cielo que vemos encima se desplomara y cayera
Or the mountain should crumble to the sea
O la montaña se derrumbara sobre el mar
I won’t cry, I won’t cry, no, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darlin’, darlin’ stand by me
Oh stand by me
Whoa stand now, stand by me, stand by me
So darlin’, darlin’ stand by me
Oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me
Oh stand by me
Whoa stand now, oh stand, stand by me…

Traducción

Merry Christmas  / Feliz Navidad

Que estupendas vacaciones de navidad y fin de año

Estos quince días han sido fabulosos, he disfrutado cada segundo en casa, con la familia y los amigos.  Hemos intentado aprovechar cada gota de lluvia, de sol, de aire.

Hoy, antes de desmontar el nacimiento y las luces intermitentes que nos recuerdan: “calma, sonrie es navidad!!! ” asistimos a la fiesta de los tres Reyes Magos  que UTPL preparó para l@s niñ@s.

Mañana retomamos las actividades laborales, y conversando con Vero y los niños -María Vero & Josué-  hablamos que poco se puede hacer cuando el tiempo ha terminado y preguntarnos  ¿Por qué no supe disfrutar cuando aún teníamos tiempo? debe enseñarnos que cada segundo de nuestro tiempo presente es el único que cuenta.  Y bueno, nos cayó como anillo al dedo esta historia que transcribo a continuación:

El abeto

de: Hans Christian Andersen

Allá en el bosque había un abeto, lindo y pequeñito. Crecía en un buen sitio, le daba el sol y no le faltaba aire, y a su alrededor se alzaban muchos compañeros mayores, tanto abetos como pinos.

Pero el pequeño abeto sólo suspiraba por crecer; no le importaban el calor del sol ni el frescor del aire, ni atendía a los niños de la aldea, que recorran el bosque en busca de fresas y frambuesas, charlando y correteando. A veces llegaban con un puchero lleno de los frutos recogidos, o con las fresas ensartadas en una paja, y, sentándose junto al menudo abeto, decían: «¡Qué pequeño y qué lindo es!». Pero el arbolito se enfurruñaba al oírlo.

Al año siguiente había ya crecido bastante, y lo mismo al otro año, pues en los abetos puede verse el número de años que tienen por los círculos de su tronco.

“¡Ay!, ¿por qué no he de ser yo tan alto como los demás?” -suspiraba el arbolillo-. Podría desplegar las ramas todo en derredor y mirar el ancho mundo desde la copa. Los pájaros harían sus nidos entre mis ramas, y cuando soplara el viento, podría mecerlas e inclinarlas con la distinción y elegancia de los otros.

Leer el resto de esta entrada »

Felicidades en esta Noche Buena desde Loja Ecuador

Villancicos en Loja por Navidad 2007

 

Cantar es muestra de júbilo del corazón 

Recuerdo cuando niño, alrededor del pesebre cantábamos al niño Dios que estaba por nacer,  aplaudiamos, reíamos, golpeábamos las panderetas, soplábamos pitos abastecidos con agua (pitos con forma de pajaritos) y fantasiábamos sin tener en cuenta las dificultades de adultos.

Escuchar villancicos despierta mis sentidos: es como oler la comida de casa (la gallina, los tamales, las humitas), sentir en el paladar el sabor del chocolate, el abrazo de mi mami, la necesidad de que el 24 y el 25 lleguen y sean eternos,  la generosidad de las reinas y los que compartían su fortuna. Me emociono recordando como mi esperanza, mi fe y mi caridad se sujetaban  a esa certeza de que el “niñito Jesús” llenaría en mi zapato durante la noche buena sueños, recuerdos, imposibles, dulces, levadura, el carrito azul… y mil perdones.   Cuando niño, no hubo duda de que el niño Jesús alcanzaría a visitar a todos en el mundo, sabía que lo que dura un suspiro era un tiempo más que suficiente.   Ahora dejaré mi zapato con la esperanza de que recuerde el primer amor, y que el mundo se haga bueno porque cada uno de nosotros lo sea.

En realidad los párafos anteriores debíeron ser unas cuantas palabras, porque yo solamente quería publicar que los niños de Loja, la semana anterior en la Plaza de Santo Domingo, cantaron al niñito Jesús -al Dios Nacido en Belén hace 2000 años-  en un concurso organizado por el Banco de Loja , pero me emocioné- aquí unos videos:

Navidad 2007 Ande, ande, ande La Marimorena

Navidad 2007, Muchas Gracias Señor por la Naturaleza


Navidad 2007, Burrito Sabanero

 

Noche de Paz, Un abrazo desde Loja Ecuador para el Universo hasta donde alzance el amor  

 

100Zapatitos un proyecto de tengo.wordpress.com

El proyecto de vestir los pies de los niños de Loja con Zapatitos ha tenido una acogida impresionante, muchas gracias por su apoyo.  La entrega de zapatitos se va a realizar en enero por la fiesta de reyes.

100 Zapatitos 2007

María Vero, solo faltan 30 días para Navidad!!

Desde hace unas semanas, María Vero nos pregunta: ¿Cuántos días faltan para Navidad?, recibe la noticia y hace cálculos sobre los días que deben ir pasando para que sea hora de que nazca el niño Jesús.

Nacimiento de Jesús

Hoy que tomé estas fotografías del pesebre en la catedral de Santiago de Chile, caí en cuenta que estámos a 30 días de Navidad y 29 de Noche Buena. Seguro que  María Vero y Josué están felices, porque la Navidad está a la vuelta de la esquina.

Pastores adoran al niño Jesús

Fotos de pesebre en Catedral de Santiago – sede de la Arquidiócesis y principal templo de la Iglesia Católica en Chile dedicada en honor a la Ascención de la Santísima Virgen